ツイートの翻訳に使用している API を更新しました

---

Updated API used to translate tweets.

---

트윗 번역에 사용하는 API를 갱신했습니다

変更内容

• 内部ライブラリの更新

Changes

• Update internal library.

변경 내용

• 내부 라이브러리 업데이트

φ(•ᴗ•๑)

不具合修正

• ツイート本文が英単語の途中で改行される不具合を修正しました

Bug fixes

• Fixed a bug that the tweet body was broken in the middle of a word.

버그 수정

• 트윗 본문이 영어 단어의 줄로 표시되는 문제를 수정하였습니다

不具合修正

• 沢山の DM がある場合に取得できない不具合を修正しました

その他

• ドリームテーマの星アイコンの色を見やすくしました

Bug fixes

• Fixed bug that can not be acquired when there are many Direct Messages.

Other

• The color of the star icon of the dream theme has been made friendly to see.

버그 수정

• 많은 DM이있는 경우에 취득 할 수없는 불편을 수정

기타

• 드림 테마 별 아이콘의 색상을 선명했습니다

この度はご迷惑おかけし誠に申し訳ございません。

前バージョン(v3.11.3)で下書きデータの読み込みにバグがあり、下書きが消えてしまう不具合が発生してしまいました。

今バージョンにて読み込みの不具合を修正致しましたが、ツイート投稿や下書きの保存時に下書きのデータが上書きされるため多くの方は下書きデータそのものが無くなっており復旧することができません。

iTunes でバックアップを取っている方は復元し feather をアップデートすることで下書きを復旧できる可能性がございます。

皆様にご迷惑おかけしたこと重ね重ねお詫び申し上げます。

不具合修正

Direct Message 取得時に 「データのフォーマットが正しくないため、読み込めませんでした。」
というエラーが発生して取得できないエラーを修正しました。

その他

• ドリームテーマの視認性を向上しました

---

We are sorry for the inconvenience.

Because of a bug in the draft loading in the previous (v3.11.3) version, a problem which makes drafts disappear has been happening.

We have fixed the issue in the current version, but because of Twitter overwriting the draft data when a new draft is saved or a post is uploaded, many people have irrecoverably lost their drafts.

Users who have an iTunes backup may be able to recover their drafts by restoring it and then updating feather.

Please accept our deepest apologies for the inconvenience which we have caused.

Bug fixes

• Fixed a bug that might not be able to load Direct Message

Others

• Improved visibility of Dream theme

---

이번에 불편 끼쳐서 죄송합니다.

이전 버전(v3.11.3)에서 초안 데이터를 읽어 들이는 처리에 버그가 있어서, 초안이 사라져 버리는 장애가 발생하고 말았습니다.

현재 버전에서 읽어 들이는 부분의 문제를 수정했습니다만, 트윗 게시나 초안 저장 시에 초안 데이터를 덮어쓰게 되므로, 많은 분께서는 초안 데이터 자체가 사라진 상태이며, 복구할 수 없습니다.

iTunes에서 백업하신 분은 복원하여 feather를 업데이트하는 방식으로 초안이 복구될 가능성이 있습니다.

여러분께 폐를 끼쳐 드린 점, 거듭하여 사과드립니다.

버그 수정

• Direct Message를 읽어 들이지 못할 수있는 문제를 수정하였습니다

기타

• 드림 테마의 시인성을 향상 시켰습니다

不具合修正

Direct Message 取得時に 「データのフォーマットが正しくないため、読み込めませんでした。」
というエラーが発生して取得できないエラーを修正しました。

その他

• ドリームテーマの視認性を向上しました

Bug fixes

• Fixed a bug that might not be able to load Direct Message

Others

• Improved visibility of Dream theme

버그 수정

• Direct Message를 읽어 들이지 못할 수있는 문제를 수정하였습니다

기타

• 드림 테마의 시인성을 향상 시켰습니다

再ログインできなくなる不具合を修正しました。
大変ご迷惑をおかけしました m(_ _)m

不具合修正

• DM を送信したユーザーが削除された場合に DM が受信できなくなる不具合を修正しました
• DM が最大50件しか取得できない不具合を修正しました

その他

DM 取得時に「データのフォーマットが正しくないため、読み込めませんでした。」と表示される不具合がございますが
今回のアップデートでは修正できておらず、その調査のために詳細なエラーメッセージを表示するようにしました。
皆様にはご不便おかけしますが調査にご協力いただけき、エラーが表示された際にユーザーサポートまでエラーメッセージの
スクリーンショットをメールでご報告下さいますようお願いいたします。

Bug fixes

• Fixed a problem that DM cannot be received if the user who sent the DM is deleted
• Fixed a bug that DM can get only 50 messages

버그 수정

• DM 을 송신한 유저가 삭제된 경우 DM 이 수신되지 않는 오류를 수정하였습니다
• DM 이 최대 50건밖에 취득되지 않는 오류를 수정하였습니다

今回のアップデートでは Twitter が 8/16 に User Stream API を削除するのに伴い関連する機能を削除しました。

User Stream を利用する以下の機能がご利用できなくなります。

• タイムラインのリアルタイム更新 (Home Timeline の更新可能回数は 15 分間に 15 回だけになります)
• 簡易通知
• いいね、RT、DM のリアルタイム通知
• ストリーミング中は画面をロックしない機能
• 常に最新のツイートにスクロールする機能

皆様にはご不便をおかけしますが、これらの変更は Twitter 社が行っており我々ではどうすることもできません。

何卒ご了承下さい。

その他

• Black, Dream テーマを追加しました

Twitter will shut down of the User Stream API on August 16th; this update is removing related features.

The following features that depended on User Stream can no longer be used.

• Real-time updating of the timeline (The home timeline can now only be updated 15 times per 15 minutes)
• Simple notifications
• Real-time notifications of likes, retweets, and DMs
• The feature allowing streaming without locking the screen
• The feature to always scroll to the latest tweet

We understand this is an inconvenience, but these changes are being made by Twitter. We have no choice.

Please understand.

Others

• Added Black and Dream themes

이번 업데이트에서는 Twitter가 8/16에 User Stream API를 삭제함에 따라 관련 기능을 삭제했습니다.

User Stream을 이용하는 아래 기능을 이용할 수 없게 됩니다.

• 타임라인의 실시간 갱신(Home Timeline의 갱신 가능 횟수는 15분 동안 15회로 한정됩니다)
• 간이 통지
• 좋아요, RT, DM의 실시간 통지
• 스트리밍 중에는 화면을 잠그지 않는 기능
• 항상 최신 트윗에 스크롤하는 기능

여러분을 불편하게 해드립니다만, 이러한 변경은 Twitter사가 시행하는 것으로, 저희로서는 어쩔 도리가 없습니다.

모쪼록 양해를 부탁드립니다.

기타

• Black, Dream 테마를 추가했습니다

今回のアップデートでは Twitter の仕様変更に伴い DM の API を新しいものに置き換えました。

その影響により以下の制限が発生します。

1. 取得できる DM は過去30日分のみになります
2. DM 送信後、取得できるようになるまで数分のラグが発生します

また、8月16日には User Stream の API の廃止も行われるため、次回リリース予定のバージョンでは
User Stream の機能を削除する予定です。

皆様にはご不便をおかけしますが、これらの制限は Twitter 社が行っており改善することはできません。

何卒ご了承下さい。

不具合修正

• ナビゲーションバーのタイトルが2重に表示される不具合を修正しました
• ツイートをスワイプしたときに稀にクラッシュする不具合を修正しました

その他

• favstar のページを開く機能を削除しました
• 対応する iOS のバージョンを iOS 10.3 以上にしました

We changed the API of DM to a new one in the update this time around due to a specification change in Twitter.

The following restrictions will occur as a result of this change.

1. DMs can only be retrieved for the last 30 days
2. There will be a few minutes of lag time until the DM can be retrieved after it has been sent

Also, we have plans to remove the User Stream function in the next version that will be released as the API of User Stream will be terminated on August 16.

We apologize for the inconvenience caused, but these restrictions are implemented by Twitter and cannot be worked on.

We seek your kind understanding for this matter.

Bug fixes

• Fixed double display of title in a navigation bar
• Fixed uncommon crashes when swiping through tweets

Others

• Removed function to open favstar page
• Changed compatible iOS versions to iOS 10.3 and above

이번 업데이트로는 Twitter 의 구조 변경에 따른 DM 의 API 를 새롭게 교체하였습니다.

그 영향으로 인해 이하의 제한이 발생합니다.

1. 취득 가능한 DM 은 과거 30일분까지로 변경됩니다
2. DM 송신 후, 취득 가능하게 되기까지 수 분의 랙이 발생합니다

또한, 8월 16일에는 User Stream 의 API 폐지도 진행되기에, 다음 릴리스 예정 버전에선
User Stream 기능을 삭제할 예정입니다.

여러분께는 불편을 끼치게 되겠지만, 이 제한은 Twitter 사가 시행하기에 개선할 수가 없습니다.

모쪼록 양해 바랍니다.

오류 수정

• 내비게이션 바의 타이틀이 2중으로 표시되는 오류를 수정하였습니다
• 트위터를 스와이프할 때 드물게 충돌하는 오류를 수정하였습니다

그 외

• favstar 의 페이지를 여는 기능을 삭제하였습니다
• 대응하는 iOS 버전을 iOS 10.3 이상으로 변경되었습니다

不具合修正

• Instagram の画像が表示されない不具合を修正しました

その他

• 引用ツイートの API の仕様変更に対応しました

Bug Fixes

• Fixed bug that images of Instagram were not displayed

Others

• Corresponded to specification change of quoted tweet API

오류 수정

• Instagram 이미지가 표시되지 않는 오류를 수정했습니다

기타

• 인용 트윗 API 사양 변경에 대응했습니다